Friday, October 26, 2007

Cat At Bat


The outlook is sunny for Dima every day.
There is never a score, but he always wants to play.
When his favorite ball is in the middle of the room
He wakes up in the morning and towards it goes zoom!

Nobody watches as he licks his paws with spit
That ball will not sit silent as it is about to be hit
But then after a while it rolls under the couch
Dima stares and meows as he stares with his crouch

From the bedroom awake his master and his lady
They hear him meow, "Let's play the game, I'm ready."
Dima allows them to break fast for a little chat
But when they are finished Dima is at bat

His master or his lady retrieve the ball out from under
The desire to play resounds from the cat like thunder
He waits for the ball to pitched at the couch
And for the first round, the cat struck out

There is no other cat to replace Dima at the plate
He satisfied to stand there, to hit is his fate
After a few innings, the cats bats the ball
Although there are no home runs, that's all

The score is zero and he is content
As long as his baseball energy has been spent
Now we can go to eat his morning meal
To him that game was a really big deal

Translator's Note: Dima decided to write about himself in third person as an experiment to see if he could view himself as human. I told him that the poem does seem very human-written, but there are some elements that are completely feline. I hope it wasn't lost in translation.

Sunday, October 14, 2007

The Feline Acrobat

At my request
I am tossed into the conditioned air
Of my high-ceiling'd habitat
I like to be lifted
By freshly cleaned sheets off the ground
I am the feline acrobat

First on my paws
Then on my back

Then on my belly
Then back on my paws

Dizziness I acheive
Great heights I attain
Meows of joy I confer

First on my paws
Then on my back

Then on my belly

Then upright on my paws


I desire to be flipped
I desire to be flopped
I desire to be swung
I desire to be dropped...
Gracefully, I am the feline acrobat

Friday, October 5, 2007

Surrounding Me


Objects on the floor
Wooden frames holding family photos
Bits of shredded corrugated cardboard
Multicolored ball always calling to me
Pile of human clothing next to a bag of human clothing

Stuff on the wall
Cases of shelves of books
Evidence of traveling
Barely noticeable fingerprints
Barely noticeable traces of my feline fragrance
One dead bug mysteriously killed
It could have been suicide

Things in containers
Crunchy meat things for my food
Burbling upside-down bottle of water
Pockets of discs covered in the scent of another cat
Rumbling metal box with winter inside
Unstable white monstrosity in the bathroom
Always threatening to tumble on me

These things surrounding me
Keep me company when the lord and lady
Are out and about breathing the air that often blows in from the windows
I never wonder what's for breakfast

Translator's Note: This poem was inspired by Gertrude Stein's "Tender Buttons" poetry. He came upon Ms. Stein's work when I was listening to an album of the same name.